Qual é a importância de fazer vídeos acessíveis para todo mundo? Considere o seguinte: os vídeos geram 12 vezes mais compartilhamentos do que as imagens e os textos combinados. Eles gerarão a maior parte do crescimento do tráfego até 2021 e são usados por 87% dos profissionais de marketing on-line em suas estratégias de mídia digital.
Enquanto o YouTube continua sendo o líder em vídeos sociais, o Facebook fica em segundo lugar. Mais de 500 milhões de pessoas assistem a vídeos do Facebook diariamente, com postagens em vídeo recebendo quase 60% mais envolvimento do que outros tipos de post. Com uma interação tão alta, garantir que os vídeos do Facebook sejam acessíveis deve ser essencial para as estratégias de marketing.
Um dos elementos principais da acessibilidade de vídeo é o uso de legendas.
QUEM SE BENEFICIA DA LEGENDA?
A resposta é: todo mundo se beneficia, principalmente os quase 10 milhões de brasileiros com deficiência auditiva (segundo Censo do IBGE de 2010). Também estima-se que 85% dos vídeos do Facebook sejam assistidos sem áudio – outro ótimo exemplo de como a produção de conteúdo acessível beneficia pessoas com e sem deficiência.
COMO ADICIONAR LEGENDAS AOS VÍDEOS DO FACEBOOK
EM UMA PÁGINA COMERCIAL
- Entre na página que você deseja postar (você deve ter acesso para publicar posts, senão não conseguirá prosseguir com a ação);
- Envie o seu vídeo selecionando “Foto / Vídeo” acima do feed de notícias ou selecionando “Vídeos” na barra lateral;
- Em seguida, selecione “Adicionar vídeo”;
- Selecione “Legendas e legendas (CC)” na barra lateral;
- Selecione o idioma do vídeo.
Há três opções: gerar, gravar ou carregar automaticamente. O Facebook pode escrever automaticamente as legendas para você (mas você deve revisar e editar com precisão), você pode escrever as suas próprias ou carregar as legendas na forma de um arquivo .srt (sub rip).
Para gerar legendas automaticamente:
- Selecione “gerar automaticamente”;
- Revise as legendas quadro a quadro, editando o texto em cada caixa de texto;
- Certifique-se de clicar em “Salvar rascunho” quando terminar e você retornará à tela principal do vídeo.
Para escrever suas próprias legendas:
- Selecione “Escrever”;
- Transcreva as legendas você mesmo quadro a quadro, editando o texto selecionando cada caixa;
- Certifique-se de clicar em “Salvar rascunho” quando terminar e você retornará à tela principal do vídeo.
Para enviar sua própria legenda:
Você precisará de um arquivo .srt. Abaixo, nesta reportagem, mostramos o passo a passo para isso!
Dica importante sobre a nomenclatura: para o Facebook, você precisará salvar o arquivo na forma de “filename.en_US.srt”.
Para todas as opções, selecione “Salvar” na tela principal do vídeo para publicar.
EM UMA PÁGINA PESSOAL
- As legendas automáticas não estão disponíveis para páginas pessoais, mas você ainda pode adicionar legendas com um arquivo .srt;
- Faça o upload do seu vídeo selecionando “Foto / Vídeo” acima do feed de notícias;
- Compartilhe o vídeo quando estiver pronto e você selecionou as configurações desejadas;
- Adicione legendas selecionando “editar vídeo” ao lado da caixa de comentários e fazendo upload de um arquivo .srt.
Como criar um arquivo .srt
Dica: se você também enviar seu vídeo para o YouTube e legendá-lo, poderá gerar um arquivo .srt ao fazer o download.
- Abra um editor de texto, como o Bloco de Notas, onde você escreverá seu código SRT legendas automáticas não estão disponíveis para páginas pessoais, mas você ainda pode adicionar legendas com um arquivo .srt;
- Escreva seu código. Existem três partes no código SRT: o número da sequência, os horários e o texto da legenda;
- Salve seu arquivo como um arquivo “texto sem formatação” com a convenção de nomenclatura correta para o Facebook: “filename_en_US.srt”;
- O número de sequência indica onde as legendas caem no vídeo, os horários são divididos de horas a centésimos de segundo e o texto da legenda é a cópia real que aparecerá na tela na gravata prescrita.
Portanto, um código SRT correto seria algo como isto:
1
00: 00: 18,000 -> 00: 00: 20.000
Texto, texto, texto.
2
00: 00: 20,000 -> 00: 00: 22.000
Texto, texto, texto.
3
00: 00: 39,000 -> 00: 00: 43.000
Texto, texto, texto.
Visite a Central de Ajuda do Facebook para obter instruções e detalhes adicionais sobre as legendas ocultas.
Conteúdo traduzido e adaptado do Bureau of Internet Accessibility.